Language: Church Slavonic

соверша́ти

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Соверша́ти
(соверша́ю), соверши́ти (совершꙋ̀)
1. наполнить, τελειόω: и̂ соверши́ши рꙋ́цѣ а̂арѡ́ни, и̂ рꙋ́цѣ сынѡ́въ є̂гѡ̀ и Ты наполнишь руки Аарона и руки его сыновей (Исх.29:9); 2. восполнить, доверить, сделать совершенным, освятить,τελειόω, καταρτίζω: совершѝ стѡпы̀ моѧ̑ во стезѧ́хъ твои́въ, да не подвжꙋтсѧ стѡпы̀ моѧ̑ укрепи мои стопы на путях Твоих, чтобы не дрогнули стопы мои (Пс.16:5); жє́ртвы прино́сѧтсѧ, не могꙋ́щыѧ по со́вѣсти соверши́ти слꙋжа́щаго приносят жертвы, которые не могут сделать совершенным в совести служителя (Евр.9:9); помазꙋ́еши совершаѧ человѣ́ческое сꙋщество̀, цр҃ю̀ безначальне, дх҃а ѻ̂бще́нїемъ Ты, вечный Царь, помазываешь (на царство) природу человека, восполняя (ее) приобщением Духу (Богоявл К 2, 9–2); 3. исполнить, πληρόω, καταρτίζω: и̂з̾ ѹстъ младенєцъ и̂ ссꙋ́щихъ соверши́лѣ єсѝ хвалꙋ устами малых детей и грудных младенцев Ты прославился (Иак.2:23); 4. завершить, осуществить, сделать работу до конца, соверши́ти дх҃а ст҃агѡ жили́ще воздвигнуть жилище Святого Духа (м. 17 К, 4–3).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) соверша́ти(1348) - глагол, несовершенный вид, переходность V11a.

wordforms:

1) соверша́ти(53) - инфинитив от соверша́ти.

Lemma соверша́ти

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

соверша́ти (1348) - глагол, несовершенный вид, переходность. V11a

Wordforms and parallel greek words:

соверша́емѣмъ 1 τελειούμενον (1)
соверша́йте 2
соверша́ти 4 τελεῖν (1)
соверша́сте 1
соверша́ете 2
соверша́й 1
соверша́ѧ 2
соверша́етъ 3
соверша́еми 1
соверша́ѧй 3 τελειῶν (1)
соверша́ютъ 2
соверша́хꙋ 1
соверша́ше 2
соверша́ющихъ 1
соверша́ющее 1
соверша́юще 1
соверша́емъ 1 ἐπιτελοῦμεν (1)

Concordance:

Wordform соверша́ти

Lemmas:

соверша́ти 4

Parallel greek words:

τελεῖν (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 1 из 27698 ipm=36 freq stat
Библия 3 из 659667 ipm=5 freq stat
— Ветхий завет 3 из 534139 ipm=6 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 1 из 111095 ipm=9 freq stat
—— Пророческие книги 1 из 118935 ipm=8 freq stat
—— Исторические книги 1 из 220044 ipm=5 freq stat

Concordance: