Language: Church Slavonic

преда́ти

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Преда́ти
(преда́мъ)
1. вручить, отдать навсегда, παραδίδωμι, παρατίθημι (παρατίθεμαι): не преда́ждь менѐ крамолѣ̀ ѕмїи́нѣ не отдавай меня коварству змея (млв веч 2); са́ми себѐ, и̂ ве́сь живо́тъ на́шъ хрⷵтꙋ̀ бг҃ꙋ предади́мъ самих себя, и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу Предадим (Служ ект); преда́ти въ рꙋ́цѣ отдать полностью, вручить: ѻч҃е, въ рꙋ́цѣ твоѝ предаю̀ дꙋ́хъ мо́й Отец, в руки Твои отдаю дух Мой (Лк.23:46); 2. передать, позволить, παραδίδωμι: всѧ̑ мнѣ̀ прєдана̀ сꙋ́ть ѻ̂ц҃е́мъ мои́мъ все передано Мне (во власть) Отцом Моим (Мф.11:27); и̂ а̂рхїере́й на́мъ бы́лъ є̂сѝ, и̂ слꙋже́бныѧ сеѧ̀ и̂ безкро́вныѧ же́ртвы свѧщеннодѣ́йствїе пре́далъ є̂сѝ на́мъ, ꙗкѡ влады́ка всѣ́хъ и Ты стал нашим архиереем и передал нам священное совершение бескровной жертвы служения как всеобщий Владыка (Служ Лит млв тн херув); 3. предать кого-л., что-л.; совершить предательство, παραδίδωμι:, и̂ і̂ꙋ́да і̂скаріѡ́тскїи, иже и̂ предадѐ є̂го и Иуда Искариот, который и предал Его (Мф.10:4); преда́стъ же бра́тъ бра́та на смерть, и̂ ѻ̂те́цъ ча́до и брат предаст брата на смерть, и отец – дитя (Мф.10:21).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Преда́ти
= пропустить (Рим. 1:24); тѣмъ же и предаде ихъ (язычников) Богъ въ похотѣхъ, и проч.; Златоуст толкует это место: оставилъ ихъ быть. Предадятся въ руки оружiя, части лисовомъ будутъ – сражены будут ударом меча, достанутся в добычу лисицам (шакалам). Молит. Киевск. изд. стр. 49.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) преда́ти(1226) - глагол, совершенный вид, переходность Vdat.

wordforms:

1) преда́ти(58) - инфинитив от преда́ти.

Lemma преда́ти

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

преда́ти (1226) - глагол, совершенный вид, переходность. Vdat

Wordforms and parallel greek words:

предадѐ 4 παρέδωκεν (1)
преда́мъ 1 παραδῶ (1)
преда́вый 2 παραδοὺς (2)
пре́далъ 3
преда́си 1
пре́данъ 1 παραδοθεὶς (1)
пре́даннꙋю 1 ἐκδοθεῖσαν (1)

Concordance:

Wordform преда́ти

Lemmas:

лемма не указана 23

In subcorpus: Show more ▼

Библия 23 из 659667 ipm=35 freq stat
— Ветхий завет 19 из 534139 ipm=36 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 2 из 111095 ipm=18 freq stat
—— Исторические книги 15 из 220044 ipm=68 freq stat
—— Пророческие книги 2 из 118935 ipm=17 freq stat
— Новый завет 4 из 125528 ipm=32 freq stat
—— Евангелие 3 из 58878 ipm=51 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 1 из 34362 ipm=29 freq stat
—— Евангелие и Деяния 3 из 75819 ipm=40 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance: