Language: Church Slavonic

обы́чай

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ѻ̂бы́чай
1. нрав, ἶθος: тлѧ́тъ ѻ̂бы́чаи бла́ги бесѣ̑ды ѕлы̑ дурное общество развращает добрые нравы (1Кор.15:33); є̂стество̀ сꙋщихъ ѹ̂ѧсни́лъ є̂сѝ, человѣ́ч̂скїѧ ѻ̂бы́чаи ѹ̂краси́лъ є̂сѝ ты прояснил природу сущего, и облагородил человеческие нравы (ян. 1 тр); 2. природа, φύσις: неꙋдержа́нное стремле́нїе къ ѕлꙋ̀ влече́тъ мѧ̀ дѣ́йствїемъ врага̀ и̂ ѻ̂бв́чаемъ лꙋка́вымъ неудержимый поток несет меня ко злу, по действию врага и по (моему) дурному нраву; 3. обыкновенние, είωθός: и̂ вни́де по ѻ̂бы́чаю своемꙋ̀, въ де́нь сꙋббѡ́тный, въ со́нмище и по Своему обыкновению в субботу пришел в (молитвенное) собрание (Лк.4:16); 4. неписанный закон, правило, ἕθος, συνήθεια: по ѻ̂бы́чаю свѧще́нничества каючи́сѧ є̂мꙋ̀ покади́ти досталось ему (Захарии) по жребию, как это было принято у священников, кадить (Лк.1:9); єсть же ѻ̂бы́чай ва́мъ, да є̂ди́наго ва́мъ ѿпꙋщꙋ̀ на па́сх̀ у вас ведь принято, чтобы одного я отпускал вам на Пасху (Ин.18:39); 5. образ действий, ἕθος, συνήθεια: во ѿгна́нїе и̂ возбране́нїе ѕла́гѡ моегѡ́ и̂ лꙋка́вагѡ ѻ̂бы́чаѧ для изгнания и запрещения моего дурного и порочного образа действий (млв Прич 2); зако́нными ѻ̂бы̑чаи мꙋ́ченическими как и положено мученикам (свидетелям) (ил. 10, 3, К, 9–3).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) обы́чай(873) - существительное, мужской род, неодушевленность N1a.

wordforms:

1) ѻбы́чай(130), ѡбы́чай(15), обы́чай(1) - единственное число, именительный падеж от обы́чай.

2) ѻбы́чай(130), ѡбы́чай(15), обы́чай(1) - единственное число, винительный падеж от обы́чай.

Lemma обы́чай

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

обы́чай (873) - существительное, мужской род, неодушевленность. N1a

sgpldu
nom ѻбы́чай(130) , ѡбы́чай(15) , обы́чай(1) ѡбы̂чаи(16) , ѻбы̂чаи(12)
acc ѻбы́чай(130) , ѡбы́чай(15) , обы́чай(1) ѡбы̂чаи(16) , ѻбы̂чаи(12)
gen ѻбы́чая(44) , ѡбы́чая(5) ѡбы́чаєвъ(5) , ѻбы́чаєвъ(4)
dat ѻбы́чаю(523) , ѡбы́чаю(25) , обы́чаю(5) ѡбы́чаємъ(7) , ѻбы́чаємъ(3) , ѻбы́чаямъ(1)
ins ѻбы́чаемъ(26) , ѡбы́чаемъ(4) ѡбы̂чаи(16) , ѻбы̂чаи(12) , ѻбы́чайми(2)
loc ѻбы́чаи(35) , ѻбы́чаѣ(1) ѻбы́чаехъ(6) , ѡбы́чаехъ(2)
voc ѻбы́чаю(523) , ѡбы́чаю(25) , обы́чаю(5)

Wordforms and parallel greek words:

ѡ҆бы́чаю 23
ѡ҆бы́чаємъ 6
ѡ҆бы́чаѧ 2
ѡ҆бы́чай 14
ѡ҆бы́чаемъ 1
ѡ҆бы̑чаи 5
ѡ҆бы́чаехъ 1
ѡ҆бы́чаєвъ 1
ѻ҆бы́чай 1 ἔθος (1)
ѻ҆бы́чаю 2 εἰθισμένον (1)
ѻ҆бы́чаєвъ 1

Concordance:

Wordform ѡ҆бы́чай

Lemmas:

обы́чай 14

In subcorpus: Show more ▼

Библия 14 из 659667 ipm=21 freq stat
— Ветхий завет 8 из 534139 ipm=15 freq stat
—— Учительные книги 2 из 84065 ipm=24 freq stat
—— Пророческие книги 2 из 118935 ipm=17 freq stat
—— Исторические книги 4 из 220044 ipm=18 freq stat
— Новый завет 6 из 125528 ipm=48 freq stat
—— Евангелие 4 из 58878 ipm=68 freq stat
—— Деяния 1 из 16941 ipm=59 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 1 из 34362 ipm=29 freq stat
—— Евангелие и Деяния 5 из 75819 ipm=66 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance:

Wordform ѻ҆бы́чай

Lemmas:

обы́чай 1

Parallel greek words:

ἔθος (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 1 из 27698 ipm=36 freq stat

Concordance: