Language: Church Slavonic

хотѣ́ти

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Хотѣ́ти
(хощꙋ̀)
1. иметь волю к чему-то, желать, θέλω, βούλομαι: хощꙋ̀, ѡ̂чи́стисѧ Я хочу: очистись! (Мк.1:41); ꙗкѡ хотѣ́нїемъ не хощꙋ̀ сме́рти грѣ́шника, но є̂же ѡ̂брати́тисѧ и̂ жи́вꙋ бы́ти є̂мꙋ̀ ибо никак не хочу Я смерти грешника, но чтобы он обратился и был жив (млв Прич 1); хотѧ̀ распина́ешисѧ по (Своей) воле Ты распинаешься (ил. 10, 3, К сед крбгр); 2. служебный глагол будущего вр. (с модальными оттенками долженствования), μέλλω: къ хотѧ́щей соа́вѣ ꙗ̂ви́тисѧ въ на́съ в сравнении со славой, которая явится нам (Рим.8:18); гнѣ́ва ва́мъ ѹ̂клони́тисѧ хотѧ́щагѡ бы́ти чтобы вы избежали гнева, который придет (Богоявл К 1, 5–1); ѽ ка́кѡ ѡ̂сꙋжде́нъ хощꙋ̀ предста́ти тебѣ̀, сꙋдїѝ бг҃ꙋ всѣ́хъ, и̂ ѡ̂бличе́нъ бы́ти о, как же мне предстоит предстать перед Судией всех, Богом, и быть судиым и обличенным (гл 4 пн Утр К 1, 5–1); стоѧ́ше сꙋди́мъ чл҃вѣколю́бче, иже сꙋди́ти хотѧ́й всѣ̑мъ стоял перед судом Ты, Человеколюбец, Который будет всех судить (гл 4 пт Утр К 1, 9–1); бы́ти хотѧ̑щаѧ будущее, τὰ μέλλοντα: вѣ́сть дрє́внѧє и̂ бы́ти хотѧ̑щаѧ разсмотрѧ́етъ (она) знает давнее и исследует будущее (Прем.8:8).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) хотѣ́ти(3563) - глагол, несовершенный вид, переходность V22t+V12t.

wordforms:

1) хотѣ́ти(126) - инфинитив от хотѣ́ти.

Lemma хотѣ́ти

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

хотѣ́ти (3563) - глагол, несовершенный вид, переходность. V22t+V12t

Wordforms and parallel greek words:

хотѧ́щемꙋ 1 μέλλοντος (1)
хотѧ́щїи 2 μέλλοντες (1)
хо́щетъ 2
хотѧ́тъ 1 βούλονται (1)
хотѧ̀ 1 θέλων (1)
хотѧ́щагѡ 2 μέλλοντος (1) μέλλουτος (1)
хотѧ́ше 1 ἤμελλε (1)
хотѧ́й 8 θέλων (1)
хощꙋ̀ 5 θέλομεν (1) θέλω (3)
хо́щеши 1 θέλεις (1)
хотѧ́щаго 1
хотѣ́ти 2
хотѧ́щемъ 1 μέλλοντι (1)
хотѧ́щыѧ 1 μέλλοντας (1)
хотѧ́щихъ 1 μέλλοντας (1)

Concordance:

Wordform хотѣ́ти

Lemmas:

лемма не указана 4
хотѣ́ти 2

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 2 из 27700 ipm=72 freq stat
Библия 4 из 659667 ipm=6 freq stat
— Новый завет 4 из 125528 ipm=32 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 4 из 34362 ipm=116 freq stat
—— Послания 4 из 41322 ipm=97 freq stat

Concordance: