переяславль

= город полтавск. губ.; назван так, как думают, потому что на месте нынешнего города, при вел. кн. Владимире, русский богатырь Ян Усмошвец (кожевник) вышел на единоборство с печенежск. богатырем и «переялъ у него славу», т. е. поборол его. Сын Владимира Мономаха, Юрий I (Георгий) Долгорукий, владелец суздальск. области, стремился овладеть Киевом, но, не успев в этом, в своем княжестве, в 1152 году, построил город при Плещееве озере (иначе Клекшино) и назвал его Переяславлем, на память о Переславле киевском (ныне в полавской губ.). Впоследствии город, основанный Юрием Долгоруким, получил прозвище Залесского от непроходимых лесов, бывших здесь (А. Сергеев, автор статьи: “Опыт объяснения названия русских городов и селений”, помещенной в “Древней и новой России”, 1876 г., т. 2, № 8, стр. 343–361.">Сергеев в Древн. и нов. Рос. 1876 г., т. II, стр. 354). По объяснению же г. Буслаева, Переяславль происходит от собственного имени Переяслав, а не от фразы: перея славу, т. е. перенял или отнял славу, как полагает летописец, следуя народному толкованию (Нест. откуда пошла Русск. земля).