Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἔμφᾰσις
ἔμ-φᾰσις, εως ἡ
1) изображение, отражение (τινος ἐν ἐνόπτροις Arst.);
2) образ, описание (ἔμφασιν ἤθους ποιεῖν Plut.);
3) внешность, вид (σεμνότητος ἔμφασιν περιτιθέναι τινί Plut.);
4) видимость: κατ᾽ ἔμφασιν Arst. и κατὰ τὴν ἔμφασιν Polyb. по видимости; ἔμφασιν καὶ δόκησιν ἐπιπόνου χρείας ποιεῖν Plut. прикидываться страшно занятым; οὔτε πάγος οὔτε ψῦχος οὔθ᾽ ὅλως χειμῶνος ἔ. γίνεται Diod. (в Эфиопии) нет ни инея, ни мороза, ни каких бы то ни было вообще признаков зимы;
5) обзор, обозрение, изложение: διὰ τῆς καθολικῆς ἐμφάσεως Polyb. с общей точки зрения;
6) разъяснение, указание: μάλιστα δὲ κατ᾽ Ἀρχεδάμου ἐποίει τὰς ἐμφάσεις Polyb. его указания относились главным образом к Архедаму;
7) (в баснях) нравоучение, мораль Babr.;
8) рит. эмфаза, (особая) выразительность, подчеркнутость.