Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
αἰᾱνής
I αἰᾱνής 2
1) мучительный, жестокий (κέντρον, λιμός Pind.; νόσος Aesch.);
2) горестный, скорбный (βάγματα αὐδή Aesch.);
3) роковой, злосчастный (Πέλοπος ἱππεία Soph.).
II
αἰᾱνής 2 вечный: ἐς τὸν αἰανῆ χρόνον Aesch. навеки.