Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
τέττιξ
τέττιξ, ῑγος ὁ
1) цикада Hom., Hes., Anacr., Plat., Arst., Theocr.;
2) булавка для волос с изображением цикады (которой афиняне древнейших эпох скалывали себе волосы): τεττίγων ἀνάμεστα ирон. Arph. переполненное цикадами, т. е. нечто чрезвычайно старое, седая старина.