Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
τηνάλλως
την-άλλως (или τὴν ἄλλως, sc. ἄγουσαν ὁδον) adv.
1) другим путем, иным образом, иначе: οὐδέποτε τ., ἀλλὰ ἀεὶ περὶ αὐτοῦ Plat. не как-либо иначе, а всегда о данном (конкретном) деле;
2) напрасно, впустую, бесцельно (ποιεῖν τι Plat., Dem.).