Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
τάλαντον
τάλαντον (τᾰ) τό
1) преимущ. pl. весы Hom., Aesch., Arph.: τάλαντα δίκης Anth. весы правосудия;
2) талант (единица веса, у Hom. - не поддающаяся определению, тж. аттический диалект ">атт. = 26.2 кг) Her., Xen., Aeschin., Plut.;
3) талант (денежно-расчетная - не монетная - единица: серебряный талант, равнялся 60 минам, вавилонский, персидский и эгинский - 100 минам; золотой талант стоил 10 серебряных) Her. etc.: χρύψαι τὸν τάλαντον ἑαυτοῦ ἐν τῇ γῇ впосл. погов. NT зарыть свой талант в землю.