Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
πολύπονος
πολύ-πονος 2
1) многотрудный, весьма тяжелый (ἱππεία Soph.; ἀγωγή, στρατηγία Plut.);
2) многострадальный, удрученный скорбями (ἄνδρες Pind.; βροτοί Aesch.);
3) жестокий, мучительный (αἰκία Soph.; ἀνάγκαι Eur.);
4) роковой, губительный (δόρυ Aesch.; τόξα Soph.; ὄνομα, sc. τῆς Ἑλένης Eur.).