Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
παρατεκταίνω
παρα-τεκταίνω
1) строить рядом (θέατρον Plut.);
2) med. (aor. opt. παρατεκτηναίμην) переустраивать, переделывать: οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο Hom. и Зевс не мог бы переустроить по-иному;
3) med. искажать, перевирать: ἔπος π. Hom. лгать, выдумывать.