Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ὁπηνίκα
ὁ-πηνίκα, дор.
ὁπᾱνίκα (ῐ) adv. relat.
1) когда, как только (ὁ. ἂν θεὸς πλοῦν εἴκῃ Soph.): ὁ. καὶ δοκοίη τῆς ὥρας Xen. когда будет сочтено нужным; πηνίκ᾽ ἐστὶν ἄρα τῆς ἡμέρας; - Ὁ.; Arph. сколько же это времени? - Сколько времени, (спрашиваешь)?;
2) так как, поскольку (ὁ. ἐφαίνετο ταῦτα πεποιηκώς Dem.).