Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
μεταγράφω
μετα-γράφω
1) вносить изменения в текст, переделывать (sc. τὰς ἐπιστολάς Thuc.);
2) подделывать Dem.;
3) переписывать Luc., Diod.;
4) тж. med. переводить (с другого языка) (τὰς ἐπιστολὰς ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων Thuc. - ср. 1; ἐς τὸ Ἑλληνικόν Luc.).