Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
μέλεος
μέλεος 3 и
2
1) напрасный, тщетный, бесполезный (αἶνος Hom.);
2) даровой, незаслуженный (εὖχος Hom.);
3) пустой, глупый: ὦ μέλεοι, τί κάθησθε; Her. чего вы сидите, глупцы?;
4) несчастный, страдающий: μ. γάμων Aesch. несчастный в своем браке;
5) бедственный, тяжелый, роковой (ἔργα, θάνατος Aesch.; πάθη Soph.).