Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἡνίκᾰ
ἡνίκᾰ, дор.
ἁνίκα (ᾱνῐ) conj. в то время как, когда (с ind., с conjct. + ἄν или с opt. + ἄν или без него): ἡ. ξυνεσκόταζεν Thuc. когда смерклось; νῦν ἡ. οὐκ ἔτ᾽ ἔστιν Soph. ныне, когда (Ореста) уже нет; ἡ. ἦν ἔτ᾽ ἐν φάει Eur. когда (= пока) (Эрехтей) был в живых; ἡ. ἄν τις ὑμᾶς ἀδικῇ Xen. когда (= если) кто-л. вас обидит; ἡ. ἂν χώρας ἀπείη Soph. если (Геракл) будет отсутствовать, т. е. не вернется на родину; ἡ. ἂν ἀχέτας ᾄδῃ Arph. когда (= как только, всякий раз как) кузнечик поет.