Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἀθύρω
ἀθύρω (ᾰ, ῡ)
1) играть, забавляться Hom., Eur., Plat.;
2) тж. med. петь (μοῦσαν νήδυμον HH; κατὰ πηκτίδων Anacr.);
3) играючи совершать (μεγάλα ἔργα Pind.);
4) воспевать (ἀρετἀν Pind.);
5) изображать на сцене, представлять (ἔργα φωτῶν θυμέλῃσι Anth.).