Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἀτόνως
ἀ-τόνως слабо, вяло (ἐκλελυμένως καὶ ἀ. Plut.).
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἄτονος
ἄ-τονος 2
1) расслабленный, вялый Plut., Diod., Luc.: ἄτονον φωνεῖν Arst. обладать слабым голосом;
2) грам. безударный.