Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἀπόνως
ἀ-πόνως без труда, без усилий Her., Thuc., Xen., Plut.
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἄπονος
ἄ-πονος 2
1) беспечальный, безмятежный (χάρμα Pind.; οἶκος Aesch.; τύχη Soph.);
2) безболезненный, легкий (θάνατος Plat.); не причиняющий страданий (αἱμορροΐδες Arst.);
3) движущийся без усилий (οὐρανός Arst.);
4) бездеятельный, праздный, ленивый (πρός τι Plat.; ἀ. καὶ μαλακός Xen.).