Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἀλύπως
ἀλύπως (ῡ)
1) беспечально, безболезненно, без страданий (ζῆν Plat.; ἀποθανεῖν Men.): ὡς ἀλυπότατα μεταχειρίζεσθαι τὸ συμβεβηκὸς πάθος Lys. сделать свой недуг как можно менее болезненным;
2) спокойно, мужественно, твердо (ὑπομένειν τὴν συμφοράν Plut.);
3) не причиняя страданий (τινί Xen., Isocr., Plut.).
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἄλῡπος
ἄ-λῡπος 2
1) не знающий печалей, свободный от страданий (ἀρχὴ καὶ δυναστεία Soph.);
2) неомрачаемый (κακῶν ἀλυπότατος βίος Plut.): γήρως ἄ. Soph. не удручаемый старостью, т. е. никогда не стареющий, вечный; ἄ. ἀὴρ ὡρῶν Plut. благодатный климат;
3) освобождающий от печалей, утоляющий страдания (οἴνου τέρψις Eur.).