Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
τᾰπεινῶς
τᾰπεινῶς
1) слабо, ничтожно: τ. πράττειν Isocr. быть слабым;
2) низко, раболепно, угодливо (ζῆν Isocr.; ὁμιλεῖν Arst.);
3) пошло, вульгарно (λέγειν Arst.).
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
τᾰπεινός
τᾰπεινός 3
1) низменный, низко расположенный (χώρα Her., Plut.);
2) низкий, невысокий (τροχοί Xen.);
3) мелководный, мелкий (ποταμός Polyb.);
4) скудный, бедный (σχῆμα Xen.; δίαιτα Plat.);
5) будничный, пошлый, вульгарный (λέξις Arst.);
6) малый, незначительный, слабый (πόλις Isocr.);
7) покорный, послушный Aesch., Eur.: ταπεινόν τινα παρασχεῖν τινι Xen. сделать кого-л. покорным кому-л.;
8) надломленный, подавленный, угнетенный (διάνοια Thuc.): τ. τύχαις ταῖς οἴκοθεν Eur. удрученный домашними несчастьями; ταπεινὰ πράττειν Isocr., Plut. находиться в тяжелых обстоятельствах;
9) скромный, почтительный (τ. καὶ κεκοσμημένος Plat.);
10) низкий, неблагородный или жалкий, раболепный (τ. καὶ ἀνελεύθερος Plat.);
11) смиренный, кроткий (ὑψῶσαι ταπεινούς NT).