малакос

μᾰλᾰκῶς
1) мягко, т. е. на мягком ложе (ἐνεύδειν Hom.; καθεύδειν Xen.; καθίζεσθαι Arph.);
2) мягко, нежно, тихо (αὐλεῖν Arst.): τὰ σκληρὰ μ. λέγειν Arst. о жестких вещах говорить в мягких выражениях;
3) слабо, вяло (ξυμμαχεῖν Thuc.);
4) слабо, болезненно: μ. ἔχειν Luc. хворать;
5) неточно, неумело (συλλογίζεσθαι Arst.).

μᾰλᾰκός 3
1) мягкий (на ощупь) (εὐνή, χιτών Hom.; τρίχες Arst.; ἱμάτια NT);
2) взрыхленный, распаханный (νειός Hom.);
3) нежный (παρειαί Soph.; σώματα Xen.);
4) мягкошерстный, тонкорунный (πρόβατα Dem.);
5) тихий, безмятежный, спокойный (ὕπνος, κῶμα Hom.);
6) безболезненный, легкий (θάνατος Hom.);
7) нежный, ласковый, приветливый (ἔπεα Hom.; παρηγορίαι Aesch.; βλέμμα Arph.);
8) мягкий, кроткий, смирный (τὸ ἦθος τῶν θελειῶν Arst.; ἄνδρες Her.);
9) мягкий, снисходительный (ζημίαι Thuc.);
10) с мягким климатом, благодатный (χῶραι Her.);
11) легкий, некрепкий (οἶνος Arst.);
12) нежный, негромкий (ἐπαοιδαί Pind.; ψόφος Arst.);
13) вялый, беспечный (ἔν τινι или περί τινος Thuc. и πρός τι Xen.);
14) слабый, безвольный (περὶ τὰς ἡδονάς Arst. и καρτερεῖν πρὸς ἡδονάς Plat.);
15) робкий, малодушный (sc. οἱ στρατιῶται Xen.);
16) изнеженный, развращенный (μοιχοὶ καὶ μαλακοί NT).