Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
θήν
θήν энклит. частица ведь, конечно, наверно Theocr.: ὥς θην καὶ σὸν ἐγὼ λύσω μένος Hom. так я, наверно, укрощу и твою ярость; οὔ θην οἴοισιν πόνος ἔσεται ἡμῖν Hom. не одним ведь нам предстоит (ратный) труд; σύ θην ἃ χρῄζεις, ταῦτ᾽ ἐπιγλωσσᾷ Διός Aesch. ты, я вижу, клянешь Зевса так, как тебе хочется.