Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἀνωδύνως
ἀνωδύνως без боли, безболезненно (ἀ. καὶ ἀπόνως Plut.).
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого:
ἀνώδῠνος
ἀν-ώδῠνος 2
1) не чувствующий боли (sc. Φιλοκτήτης Soph.);
2) болеутоляющий (φάρμακον Plut.);
3) не причиняющий боли, безболезненный (ἁμάρτημα Arst.).