Language: Church Slavonic

зра́къ

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Зра́къ
1. вид, образ, ἰδέα, εἶδος, μορφή: бѣ́ же зра́къ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ мо́лнїѧ, и҆ ѡ҆дѣѧ́нїе є҆гѡ̀ бѣло̀ ꙗ҆́кѡ снѣ́гъ вид его (ангела) был как молния, и одежда его бела, как снег (Мф.28:3); и҆ ѿ де́вы ст҃ы́ѧ вопло́щьсѧ, и҆стощѝ себѐ, зра́къ раба̀ прїе́мь, соѡбра́зенъ бы́въ тѣ́лꙋ смире́нїѧ на́шегѡ и, воплотившись от Пресвятой Девы, уничижился, приняв вид раба, усвоив образ нашего смиренного тела (Служ Лит Вас Вел Евх млв тн 2); 2. естество, образ бж҃ества̀ зра́къ є҆ди́нъ возвѣща́емъ, въ трїе́хъ ѵ҆поста́сныхъ и҆ раздѣ́льныхъ сво́йствахъ мы исповедуем единое естество (единый образ) Бога в трех ипостасных и раздельных свойствах (гл 3 Нед Пнщ К, 7–2).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Зра́къ
= вид, лицо: (ϑέσις), наружность; (μορφὴ), внешний вид (Мк. 16:12). Зрак раба – немощнейшее состояние человеческой природы (Флп. 2:7).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) зра́къ(508) - существительное, мужской род, неодушевленность N1k.

wordforms:

1) зра́къ(222) - единственное число, именительный падеж от зра́къ.

2) зра́къ(222) - единственное число, винительный падеж от зра́къ.

Lemma зра́къ

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

зра́къ (508) - существительное, мужской род, неодушевленность. N1k

sgpldu
nom зра́къ(222) зра́цы(1)
acc зра́къ(222) зра́ки(25)
gen зра́ка(125) зра́кѡвъ(1) зра̂ку(2)
dat зра́ку(17)
ins зра́комъ(66) зра́ками(2)
loc зра́цѣ(42) зра́цѣхъ(4) зра̂ку(2)

Wordforms and parallel greek words:

зра́къ 3 μορφὴν (3)
зра́цѣ 1 μορφῇ (1)

Concordance:

Wordform зра́къ

Lemmas:

лемма не указана 24
зра́къ 3

Parallel greek words:

μορφὴν (3)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 3 из 27700 ipm=108 freq stat
Библия 24 из 659667 ipm=36 freq stat
— Ветхий завет 22 из 534139 ipm=41 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 2 из 111095 ipm=18 freq stat
—— Учительные книги 6 из 84065 ipm=71 freq stat
—— Пророческие книги 11 из 118935 ipm=92 freq stat
—— Исторические книги 3 из 220044 ipm=14 freq stat
— Новый завет 2 из 125528 ipm=16 freq stat
—— Евангелие 1 из 58878 ipm=17 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 1 из 34362 ipm=29 freq stat
—— Евангелие и Деяния 1 из 75819 ipm=13 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance: